EArthmAx

超厲害的~

這段影片是他與他其中一隻腳色

叫做PEANUT



是個...

嘴巴超級賤的傢伙!!

Dunham~~~ham ham ham~

一~~~~~~凹~~



翻譯的也很厲害

由厲害的PTT版友sheagia翻譯

開心的影片要開心的看~

底下是接續上部的第二部（我覺得比較好笑）



順便引用翻譯者的文章

----

作者 sheagia (培果、象山and me) 看板 joke
標題 [笑話] 傑夫唐納-Peanut第二段
時間 Fri May 16 14:02:12 2008

這是接續上片的第二部

這次玩比較多西班牙文跟英文的差異


更正一下 JOSE其實是JALAPENO(墨西哥辣椒的意思)

不是之前翻的神聖的杉木啦..整個差很多= =


片中會有jalapeno的客串演出(墨西哥辣椒)

先解釋一下片中的梗好了

西文中 j這個單字 發音是"ㄏ"

跟英文的h一樣 而西文的h則不發音

e這個單字 無論如何都是發"ㄟ"的音

不像英文 出現雙母音就變懶人音的問題

所以這個jalapeno on a stick 的名字

就從西文的Jose ㄏㄡ ㄙㄟˋ(e上面應該要打重音 不過bbs打不出來)

變成英文的Jose ㄐㄧㄡ ㄒㄧ
~
然後西文中特殊的單字N 就是上面有毛毛蟲的這個 發音有點類似"扭"

當然 在鍵盤上也找不到 除非轉換成西文對應鍵盤才有喔

補充一點 他在玩jeff發音這個梗的時候

一樣是j用西文發音

但是最後一個彈大舌的聲音 則是法文才有的

所以我翻譯成 jeff 傑夫 heff賊夫 跟 ㄏㄟ夫

以下是幾個簡單的西文單字 在對話中會出現的

Gracias謝謝
~
Senor 先生

Ole 好極了

Hola 你好(打招呼的意思)

大家看看吧~~

ps.片中後面有說到"最近的ton debo在哪"

不太知道這個單字是甚麼意思，用了英、西字典都找不到

有高手在幫我翻翻吧 謝謝囉

----

這翻譯者也是有利害的！

第二部真的是超有梗的~

尤其是最後一句...XD